Blog d'un Français vivant en Allemagne.
Vous avez été nombreux à apprécier l' article du 19 mars dernier à propos de quelques expressions idiomatiques allemandes. Bonne nouvelle : j'en ai appris d'autres, très utilisées dans la vie courante ! Et là encore, comme par hasard, elles ont toutes...
Si vous avez fêté le carnaval à Cologne il y a deux semaines, vous connaissez inévitablement la chanson Schenk mir dein Herz (Offre-moi ton coeur) du groupe colonais Die Höhner, parce qu'avec Viva Colonia, elle était diffusée très très largement ! Cette...
Étonnante découverte lors de mon séjour en Islande cet été, celle de l'écrivain islandais le plus célèbre d'Allemagne (et certainement même du monde entier). Connaissez-vous "Nonni", de son vrai nom Jón Sveinsson (1857-1944) ? C'est en 1857 dans la région...
Les Allemands s'accordent à dire que leur mot le plus long (42 lettres) est : Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän Il est certain que l'auteur de la citation ci-dessus ne parlait pas allemand. Parce qu'en réalité la langue allemande a ceci de très...
Aujourd'hui, dans ce blog, c'est revue littéraire... Avant de partir sur les chemins de Compostelle, je viens de lire l'un des best-sellers des dix dernières années en Allemagne : "Ich bin dann mal weg". L'auteur et humoriste Hape Kerkeling (en réalité...
Les Allemands se plaisent à s'en excuser : il se considèrent les premiers dans la catégorie "mon pays aime les abréviations". Que ce soit vrai ou non, le groupe "Die Fantastischen Vier" a composé la chanson "MfG" pour vous mettre au défi de trouver ce...
C'est ce que savaient dire les commentateurs de télévision quand l'équipe de France s'est inclinée hier contre l'Afrique du Sud. Tous les Français qui vivent à l'étranger vous le diront, on se fait taquiner toute la journée à cause des faibles performances...
A la suite des nombreuses questions qui se posent quant au nom de ce blog, je me fais un plaisir d'éclaircir le sujet. Dans la langue allemande, il y a une expression que je trouve formidable : "Mach keine Fisimatenten!" C'est une façon de dire à ses...
Au musée de la ville, l'actuelle exposition Made in Cologne a attiré mon attention : elle retrace les grandes marques qui ont fait l'économie, le dynamisme et la réputation de Cologne. Bien sûr, on y retrouve les incontournables eaux de Cologne Farina...
Il y a quatre-vingt douze ans que la Première Guerre mondiale s'est achevée. Mais c'est seulement aujourd'hui que l'Allemagne paie entièrement ses dettes, pour le vingtième anniversaire de la Réunification, à hauteur de 200 millions d'euros. Les paiements...
...et pour compléter le billet d'hier, voici quelques publicités amusantes pour l'eau de Cologne 4711 : - le soldat français inscrivant le numéro de la maison dans la Glockengasse : [cliquez sur l'image pour voir la vidéo] - ou encore une ode à la jeunesse...
Actuellement à Berlin on peut profiter de "Mythos Germania", une exposition qui retrace le projet inachevé d'Hitler et de son architecte Albert Speer pour la ville : Welthaupstadt Germania, capitale du monde Germania. Cet extrait du film "La chute" (Der...
Comme le fut l'an 2000, et à en croire les Mayas, 2012 sera une année de « fin du monde ». Cette semaine le Daily Mail nous explique que c'est dans l'Eifel, massif volcanique au sud-est de Cologne, qu'une grande catastrophe pourrait se déclencher. Parmi...
Il y avait dans les cartons de mon grand-père des tas d'objets d'une autre époque. Entre une pince à sucre et des faïences de Delft, on y a trouvé un flacon de parfum, sur lequel on peut lire : « J.M. Farina, 333 rue ST Honoré » Il s'agit bien de Jean...
C'est par hasard que dimanche dernier, j'ai aperçu un train hors du commun. Alors que je me trouvais à la gare de Cologne, j'entends le vacarme épouvantable d'une locomotive à vapeur venue d'un autre âge ! La fumée qui s'en dégage est assez impressionante,...
...la tête à Toto ! Jusque là rien de nouveau pour vous, lecteurs français, qui, à l'école élémentaire, avez tous dessiné dans la marge l'équation sans faille 0 + 0 = la tête à Toto. Les écoliers allemands en ont pourtant une autre version : Punkt, Punkt,...
Aujourd'hui on fête les 20 ans de la chute du mur de Berlin. A Cologne cet événement n'émeut pas grand monde, pour ne pas dire personne. A Berlin, cela doit être autre chose. Pour l'occasion, voici un montage vidéo de la destruction du Palast der Republik...
Depuis le 26 août 2009, les quatre supermarchés allemands du groupe belge Delhaize ont mis la clef sous la porte. C'est le géant allemand Rewe qui les a repris en charge. C'est un coup dur pour les communautés française et belge de Cologne, car c'était...
Cologne - Düsseldorf Un sujet bien délicat ici en Rhénanie ! Deux villes à 40 km l'une de l'autre sur le même fleuve, mais une rivalité très intense. Et pourtant qu'y a-t-il à Cologne qu'il n'y ait pas à Düsseldorf... ...les bords du Rhin ? Rheinufer...
La dernière fois, je vous ai évoqué le Kölsch en tant que dialecte de Cologne, aujourd'hui, je vous parle de la Kölsch en tant que bière ! C'est LA bière incontournable ici. En réalité, il y a beaucoup de sortes de Kölsch telles que Reissdorf, Gaffel,...
A Brême le week-end dernier, j'ai découvert qu'il pouvait faire encore plus froid que chez les Ch'tis... D'ailleurs, ce n'est peut-être pas pour rien que l'un des quartiers de Brême s'appelle le "Schnoor"... Quartier très mignon aux ruelles pavées et...
Vous vous en souvenez certainement ( voir article du 4 janvier 2009 ), les Allemands sont amateurs de ce petit accent dont aucun Français n'arrive à se débarrasser... C'est comme ça, ça nous colle à la peau ! Quitte à baisser les bras, autant enfoncer...
Je mets au défi celui qui me trouve le panneau équivalent en France ! En me promenant le week-end dernier dans le parc naturel du Bergisches Land (à l'Est de Cologne), ce texte m'a tout simplement interloqué : "Ne pas nourrir les chevaux. Risque de colique...
Depuis quelque temps, en Allemagne, on déplore les dons des hommes politiques pour les langues étrangères, notamment pour l'anglais. Surtout quand il s'agit du ministre des affaires étrangères ou d'un commissaire européen... Tout d'abord, lors d'une conférence...
Klüngel ist das Erledigen öffentlicher Interessen auf privatem Wege, während Korruption umgekehrt das Erlangen privater Interessen auf öffentlichem Wege ist. Le Klüngel, c'est l'accomplissement d'intérêts publics par des moyens privés, tandis que la corruption,...
