Le trait d'union en allemand

Les Allemands s'accordent à dire que leur mot le plus long (42 lettres) est :

Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän

Il est certain que l'auteur de la citation ci-dessus ne parlait pas allemand. Parce qu'en réalité la langue allemande a ceci de très pratique, elle permet d'exprimer une idée à partir de mots de base que l'on attache les uns aux autres. Je vous propose donc de décortiquer le mot allemand le plus long :

Donau - Danube

Dampf - vapeur

Schiff - bateau

Fahrt - voyage

Gesellschaft - société

Kapitän - capitaine

↓

littéralement : le capitaine de la société de voyage en bateau à vapeur du Danube

soit : le capitaine de la société des navires à vapeur du Danube

Certes, la langue allemande ne connaît pas les traits d'union, mais elle est d'une logique implacable !

PS : merci à Laure T. pour cette contribution à ce blog !