Les Ch'tis, version allemande

Par Sylvain

"Plus de 20 millions de Français ne peuvent pas faire erreur !" Et c'est pour cela qu'il faudra aller voir (ou pas) la version allemande de "Bienvenue chez les Ch'tis". Oui, ils ont osé traduire l'intraduisible... Le succès du film en France a éveillé...

Lire la suite

Goethe et Shakespeare font bon ménage

Par Sylvain

Quand un mot allemand vient du français, je me réjouis ! Ca permet d'épater un peu mes collègues, et de les convaincre que si la langue allemande est si riche, c'est grâce au français ! En revanche, j'ai horreur de voir les mots anglais parasiter la langue...

Lire la suite

Kölsch, la bière

Par Sylvain

La dernière fois, je vous ai évoqué le Kölsch en tant que dialecte de Cologne, aujourd'hui, je vous parle de la Kölsch en tant que bière ! C'est LA bière incontournable ici. En réalité, il y a beaucoup de sortes de Kölsch telles que Reissdorf, Gaffel,...

Lire la suite

Visite ma tente ?

Par Sylvain

A la suite des nombreuses questions qui se posent quant au nom de ce blog, je me fais un plaisir d'éclaircir le sujet. Dans la langue allemande, il y a une expression que je trouve formidable : "Mach keine Fisimatenten!" C'est une façon de dire à ses...

Lire la suite

Article premier

Par Sylvain

Bienvenue ! Cela fait : 7 mois que j'ai quitté Berlin, 7 mois que je suis à Cologne, 7 mois sans écrire un seul article de blog... c'en était trop ! il fallait absolument que je recommence un blog, cela me démangeait d'écrire ! C'est chose faite ! Grâce...

Lire la suite