Goethe et Shakespeare font bon ménage

23.10.2008

Quand un mot allemand vient du français, je me réjouis ! Ca permet d'épater un peu mes collègues, et de les convaincre que si la langue allemande est si riche, c'est grâce au français !

En revanche, j'ai horreur de voir les mots anglais parasiter la langue allemande (tout comme je déteste voir des mots anglais entrer dans la langue française, surtout quand ces mots existent déjà en français). En Allemagne, au travail par exemple, la proportion de mots anglais directement importés des "States" est terrible. Malheureusement les Allemands en raffolent !

Regardez cette publicité dans la rue. Comptez le nombre de mots allemands, comptez le nombre de mots anglais... Je crois que c'est à peu près kif-kif*.

Mein Handy. Mein Check-in. Meine Bordkarte.
Die AirBerlin class: ihr Handy als Bordkarte
Clever geschäftlich fliegen
AirBerlin.com. Your Airline

Bref, ça me rend triste de voir que les Allemands ne luttent pas beaucoup pour la sauvegarde leur langue... Estimons-nous heureux d'avoir une Académie Française !

Arrêtons-nous sur le premier mot "Handy"... Avez-vous déjà entendu ce mot en anglais ? En fait c'est le mot anglais le plus allemand. On le prononce à l'anglaise, mais il n'a aucun sens en anglais. En fait, il n'y a que les Allemands qui l'utilisent, et ce pour désigner un téléphone portable. Mais alors, quelle est l'origine de ce mot ?!?

C'est l'invention du talkie-walkie - je n'ai pas trouvé d'équivalent français pour ce mot, dommage - qui va influencer nos amis allemands... Un talkie-walkie (walkie-talkie en anglais) est un appareil qui à l'origine se portait sur le dos, et on peut marcher avec. Comme ceci :

Mais plus futé que le walkie-talkie, c'est le handie-talkie, qui ne se porte qu'à une main, c'est l'ancêtre direct du téléphone portable :

Comme le montre aussi cette publicité de Motorola datant de la seconde guerre mondiale :

Et finalement, avec le temps, les Allemands se sont accrochés au mot "handy" pour désigner leur téléphone... mais ce sont bien les seuls !

* kif-kif : mot arabe...