Blog d'un Français vivant en Allemagne.
"Plus de 20 millions de Français ne peuvent pas faire erreur !" Et c'est pour cela qu'il faudra aller voir (ou pas) la version allemande de "Bienvenue chez les Ch'tis". Oui, ils ont osé traduire l'intraduisible... Le succès du film en France a éveillé...
Le week-end dernier, durant la nuit du 30 avril au 1er mai, d'étranges décorations ont poussé comme des champignons dans les rues de la ville. Ce sont des Maibaum, des arbres de mai. Savez-vous ce que c'est ? On retrouve les arbres de mai dans plusieurs...
Pour la fin de l'année, en Allemagne, on entendra partout : "Guten Rutsch ins neue Jahr!" , qui signifie "Bonne glissade dans la nouvelle année !". On pourra se contenter tout simplement de "Guten Rutsch!", car tout le monde sait de quoi on parle. Amusant,...
Il a fallu attendre novembre 2010 pour disposer de Google Street View en Allemagne ! Ça y est, il est donc maintenant possible de faire des promenades virtuelles dans les rues de Cologne. A un seul détail près... En effet, si Google Street View n'a été...
Comme c'est aujourd'hui le début de la coupe du monde de football, la "WM" comme on dit (pour Weltmeisterschaft), voici quelques images que j'ai prises ces derniers jours à Cologne. On se prépare à soutenir les couleurs allemandes. Chose impensable il...
A près de 90 ans, le petit ours en gélatine de Haribo, le Gummibär, a toujours la pêche ! Son dernier court-métrage musical pourrait même agrémenter vos soirées entre amis, tout comme Schnappi, le petit crocodile il y a quelques années... version française...
Après le "guten Rutsch" sur la neige dans la nouvelle année, voici le temps du dégel et donc des inondations ! Ce week-end, le Rhin a vu son niveau augmenter à plus de 8 mètres et devrait atteindre demain son plus haut point à près de 9 mètres. Sur le...
En cette période de rentrée scolaire, l'heure est au choix d'orientation ! Dans le numéro de septembre du journal Sprachnachrichten édité par le Verein Deutsche Sprache (VDS, Association langue allemande), Bastian Sick nous fait part des dix bonnes raisons...
Les travaux de creusement de la nouvelle ligne de métro Nord-Sud avaient déjà suscité bien des polémiques à Cologne. Le 3 mars dernier, peu avant 14h, le bâtiment des archives municipales de la Severinstraße s'effondre comme un château de carte. Même...
C'est le "buzz" du moment sur Internet, il s'agit de Michel & Sven qui vous présentent l'astuce de la nappe : vous tirez la nappe rapidement sans renverser les objets qui s'y trouvent. Regardez bien cette vidéo, Michel et Sven vous montrent comment faire...
Après les chevaux il y a trois semaines, aujourd'hui c'est au tour de l'âne. Littéralement un "pont d'âne" en allemand ("Eselsbrücke"), c'est un moyen mnémotechnique. En fait, un âne ne traverse jamais un cours d'eau parce qu'il ne sait pas en estimer...
Ce titre d'article en fera rire plus d'un, mais figure-toi, Strengch, que c'est bien avec un "Eichelbube" que les Allemands jouent aux cartes ! Car même si tous les Allemands jouent aujourd'hui avec les couleurs de nos jeux de cartes habituels - carreau,...
Une petite fierté de Cologne aujourd'hui : le groupe des années 70 "Bläck Fööss", qui signifie "pieds nus" en Kölsch. Leur plus grand succès en 1985 avec "Frankreich, Frankreich" ("France, France") met en musique quelques clichés français... avec l'accent...
Il y a 20 ans, au parlement allemand, à 337 voix contre 320, était voté le texte de "parachèvement de l'unité allemande" (Vollendung der Einheit Deutschlands), qui stipulait le déplacement de la capitale fédérale de Bonn à Berlin. Vestige de cette décision...
Le mois dernier, le QG du blog Visite ma tente ! s'est réinstallé en centre-ville pour couvrir encore mieux les événements à Cologne. Les bureaux du comité de rédaction ont maintenant vue sur l'un des bâtiments les plus étonnants de la ville : l'ancien...
En février dernier, la couverture du magazine Focus rendait ses bras à la Vénus de Milo, à propos de la faillite financière de la Grèce. Cette image a fait le tour du monde, vous vous en souvenez certainement : "Tricheurs dans l'eurofamille. La Grèce...
Cologne vient de vivre son plus grand événement de l'année : le carnaval ! Cela faisait des semaines qu'on l'attendait, il est arrivé, très tôt encore cette année, et les Colonais sont partis affronter le froid en costume à grands verres de Kölsch dans...
À la vue des couleurs bleu-blanc-rouge affichées dans les magasins de Cologne, je ne peux résister à la curiosité de m'approcher. Certes, on trouvera facilement des vins français dans les supermarchés allemands, car leur renommée est internationale. Cette...
Petit tour sur le lac de Schlachtensee à Berlin le week-end dernier... Winterwarnung: Achtung! Betreten der Eisfläche in diesem Bereich lebensgefährlich. Sommerwarnung: Achtung! Baden in diesem Bereich lebensgefährlich. Avertissement d'hiver: Attention!...
Cette semaine, les marchés de Noël de Cologne ont ouvert leurs portes. C'est l'occasion pour moi de vous présenter le meilleur gâteau de Noël allemand : le Christstollen. C'est un gâteau aux fruits confits farci au marzipan, dont la forme rappelle celle...
La dernière campagne de publicité de la chaîne de télévision ZDF promeut ses documentaires sur des personnages historiques qui ont fait l'Allemagne avec le slogan : Wer wir waren - wer wir sind. Ce que nous étions - ce que nous sommes. Des affiches plutôt...
Aujourd'hui, c'est le cinquantième article de ce blog ! Pour fêter l'événement, je vous propose un peu d'humour bavarois, dans une publicité pour la bière Paulaner : Explication: L'indien, lisant sa méthode d'allemand: "je ne veux pas acheter ce tapis,...
Comme mon blog se veut ouvert à tous les styles de découvertes, voici aujourd'hui un exemple qui prouve encore l'étonnante ingéniosité de la nation allemande ! Dans un café berlinois, me voici face à un "pissoir", c'est le mot allemand pour désigner un...
A gauche, la tour du parc des expositions (Messe Deutz), puis le téléphérique (Seilbahn) qui enjambe le Rhin et enfin dans le fond la silhouette incontournable de la cathédrale (Dom) de Cologne. Finalement, c'est toujours en prenant du recul que les Colognais...
Dans l'église St. Maria im Kapitol à Cologne, on découvre sur le mur nord du choeur une très belle Vierge à l'enfant en bois du XIIème siècle. En y regardant de plus près, on remarque qu'ont été déposées à ses pieds quelques pommes reluisantes fraîchement...
