Petit tour sur le lac de Schlachtensee à Berlin le week-end dernier...
Winterwarnung: Achtung! Betreten der Eisfläche in diesem Bereich lebensgefährlich. Sommerwarnung: Achtung! Baden in diesem Bereich lebensgefährlich. Avertissement d'hiver: Attention! Il va du péril de votre vie de marcher sur la surface gelée à cet endroit. Avertissement d'été: Attention!Il va du péril de votre vie dese baigner à cet endroit.
La buche ne flotte pas, elle est juste déposée sur la glace.
Les Berlinois ont pu faire du patin à glace cette année !
"il en va du péril de votre vie"... à condition d'analyser que l'inconnu ne peut pas être annihilé par l'illusoire précarité de nos amours destituées... et vice-versa. C'est bizarre, ta façon de traduire ! En français (mais il y a longtemps que tu n'es pas rentré...) on dit "il en va de votre vie" ou "à vos risques et périls", et, sur les panneaux, "danger de mort" ! Excellent blog néanmois. A demain !
Si je comprends bien, tu as risqué ta vie pour le simple plaisir de marcher/glisser sur la glace... Courageux ET téméraire !!Sinon, bien heureuse d'avoir découvert ton blog. Je repasserai le lire plus en détail car je serai très certainement amenée à venir vivre en Allemagne dans un futur proche.Amicalement...
Winterwarnung:
La buche ne flotte pas, elle est juste déposée sur la glace.
Les Berlinois ont pu faire du patin à glace cette année !
/idata%2F2286202%2FDivers%2F2052.JPG)
/https%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2FwXjhszy2f9w%2F0.jpg)
/idata%2F2286202%2FAPI%2F2012-07%2F14%2Fimage0-2012-07-14-12-24-34--0000.jpeg)
/https%3A%2F%2Fimg.youtube.com%2Fvi%2Fw3PFqqH15Po%2F0.jpg)