Dans la bredouille

Une expression extraordinaire de la langue allemande faisait la une du Luxemburger Wort : Europas Banken in der Bredouille, que l'on pourrait traduire par "les banques européennes dans le pétrin".

"Bredouille" (ou plutôt "broucouille", comme on dit dans le bouchonnois) se prononce différemment en allemand. Il faut dire "brédoulieu", c'est comme si le i se trouvait après les deux l. Allez savoir pourquoi...

C'est surtout son sens qui est différent, puisque le chasseur allemand qui revient sans gibier ne dit pas qu'il est bredouille. Il sera éventuellement "dans la bredouille" s'il n'a vraiment rien prévu d'autre à manger...

J'entends souvent les Allemands me dire qu'ils sont "dans la bredouille" avec un air complice signifiant "eh tu vois, moi aussi, j'utilise des mots français !" Le petit plaisantin qui passe ses vacances en Bretagne dira volontiers qu'il va en "Bredouille" parce que ce calembour l'amuse.

Quant aux origines du mots, même si elle n'est pas très claire, il faut revenir au jeu du trictrac où être bredouille, c'est être battu. Dans tous les cas, que l'on soit bredouille ou que l'on soit dedans, il n'y a rien de bien qui vaille !