Coup de chaleur

S'il fait trop chaud, tu n'as qu'à rentrer chez toi !

C'est comme cela que l'on voit les choses en Allemagne, et jusque là je pensais que cela ne concernait que les écoles. Si pendant l'après-midi, la chaleur dans la classe est excessive et n'est plus propice au travail, alors l'instituteur a le droit de laisser les élèves rentrer chez eux. Les élèves ont alors "hitzefrei". Impossible de traduire directement en français, si ce n'est que "Hitze" signifie chaleur et "frei" libre. Vous savez que la langue allemande peut facilement exprimer une idée en accolant deux ou plusieurs mots à la suite ! (j'adore l'allemand)

Ce que je ne savais pas et je viens de prendre la photo ci-dessous il y a un instant, c'est que même les commerces se le permettent ! Peut-être que c'est un bon prétexte pour quitter le travail un peu plus tôt le vendredi après-midi...

"Aujourd'hui à partir de 16h30, le magasin est fermé pour cause de chaleur excessive"