Etepetete

05.11.2008

C'est le plus long mot de la langue allemande que l'on peut écrire en acronyme: E.T.P.T.T. Mais à part cette remarque sans intérêt, c'est l'origine du mot qui m'intrigue. Et je fais aujourd'hui un appel à contributions !

En allemand, quand quelqu'un est "etepetete", c'est qu'il prend les gens de haut ("hochnäsig"), qu'il est arrogant, présomptueux... Pour les uns, ce mot viendrait de la région du Mecklenburg à partir du mot "öte", racine du mot "ötigkeit" qui signifie "être maniéré, être cul-cul". Mais pour les autres (et j'en fais partie), cela viendrait de la dérivation du français "être, peut-être".

Impossible de comprendre la relation entre l'origine française et le sens allemand. J'ai un peu cherché, demandé autour de moi, personne n'est très sûr. J'espère que Karambolage nous éclaircira bientôt l'énigme !

Et vous, qu'en pensez-vous ?