Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Top articles

  • Article premier

    13 octobre 2008

    Bienvenue ! Cela fait : 7 mois que j'ai quitté Berlin, 7 mois que je suis à Cologne, 7 mois sans écrire un seul article de blog... c'en était trop ! il fallait absolument que je recommence un blog, cela me démangeait d'écrire ! C'est chose faite ! Grâce...

  • Visite ma tente ?

    16 octobre 2008

    A la suite des nombreuses questions qui se posent quant au nom de ce blog, je me fais un plaisir d'éclaircir le sujet. Dans la langue allemande, il y a une expression que je trouve formidable : "Mach keine Fisimatenten!" C'est une façon de dire à ses...

  • Kölsch, la bière

    22 octobre 2008

    La dernière fois, je vous ai évoqué le Kölsch en tant que dialecte de Cologne, aujourd'hui, je vous parle de la Kölsch en tant que bière ! C'est LA bière incontournable ici. En réalité, il y a beaucoup de sortes de Kölsch telles que Reissdorf, Gaffel,...

  • Goethe et Shakespeare font bon ménage

    23 octobre 2008

    Quand un mot allemand vient du français, je me réjouis ! Ca permet d'épater un peu mes collègues, et de les convaincre que si la langue allemande est si riche, c'est grâce au français ! En revanche, j'ai horreur de voir les mots anglais parasiter la langue...

  • Les Ch'tis, version allemande

    27 octobre 2008

    "Plus de 20 millions de Français ne peuvent pas faire erreur !" Et c'est pour cela qu'il faudra aller voir (ou pas) la version allemande de "Bienvenue chez les Ch'tis". Oui, ils ont osé traduire l'intraduisible... Le succès du film en France a éveillé...

  • Le saint à la pomme

    03 novembre 2008

    Dans l'église St. Maria im Kapitol à Cologne, on découvre sur le mur nord du choeur une très belle Vierge à l'enfant en bois du XIIème siècle. En y regardant de plus près, on remarque qu'ont été déposées à ses pieds quelques pommes reluisantes fraîchement...

  • Etepetete

    05 novembre 2008

    C'est le plus long mot de la langue allemande que l'on peut écrire en acronyme: E.T.P.T.T. Mais à part cette remarque sans intérêt, c'est l'origine du mot qui m'intrigue. Et je fais aujourd'hui un appel à contributions ! En allemand, quand quelqu'un est...

  • Havenwelten

    28 novembre 2008

    A Brême le week-end dernier, j'ai découvert qu'il pouvait faire encore plus froid que chez les Ch'tis... D'ailleurs, ce n'est peut-être pas pour rien que l'un des quartiers de Brême s'appelle le "Schnoor"... Quartier très mignon aux ruelles pavées et...

  • Bonne glissade !

    27 décembre 2008

    Pour la fin de l'année, en Allemagne, on entendra partout : "Guten Rutsch ins neue Jahr!" , qui signifie "Bonne glissade dans la nouvelle année !". On pourra se contenter tout simplement de "Guten Rutsch!", car tout le monde sait de quoi on parle. Amusant,...

  • Frankreich, Frankreich!

    04 janvier 2009

    Une petite fierté de Cologne aujourd'hui : le groupe des années 70 "Bläck Fööss", qui signifie "pieds nus" en Kölsch. Leur plus grand succès en 1985 avec "Frankreich, Frankreich" ("France, France") met en musique quelques clichés français... avec l'accent...

  • Valet de Gland

    16 janvier 2009

    Ce titre d'article en fera rire plus d'un, mais figure-toi, Strengch, que c'est bien avec un "Eichelbube" que les Allemands jouent aux cartes ! Car même si tous les Allemands jouent aujourd'hui avec les couleurs de nos jeux de cartes habituels - carreau,...

  • Achtung, Eisfläche!

    27 janvier 2009

    Petit tour sur le lac de Schlachtensee à Berlin le week-end dernier... Winterwarnung: Achtung! Betreten der Eisfläche in diesem Bereich lebensgefährlich. Sommerwarnung: Achtung! Baden in diesem Bereich lebensgefährlich. Avertissement d'hiver: Attention!...

  • Visez la mouche !

    10 février 2009

    Comme mon blog se veut ouvert à tous les styles de découvertes, voici aujourd'hui un exemple qui prouve encore l'étonnante ingéniosité de la nation allemande ! Dans un café berlinois, me voici face à un "pissoir", c'est le mot allemand pour désigner un...

  • Mythos Germania

    15 février 2009

    Actuellement à Berlin on peut profiter de "Mythos Germania", une exposition qui retrace le projet inachevé d'Hitler et de son architecte Albert Speer pour la ville : Welthaupstadt Germania, capitale du monde Germania. Cet extrait du film "La chute" (Der...

  • Carnaval de Cologne

    26 février 2009

    Cologne vient de vivre son plus grand événement de l'année : le carnaval ! Cela faisait des semaines qu'on l'attendait, il est arrivé, très tôt encore cette année, et les Colonais sont partis affronter le froid en costume à grands verres de Kölsch dans...

  • A Cologne, une page de l'histoire s'efface

    14 mars 2009

    Les travaux de creusement de la nouvelle ligne de métro Nord-Sud avaient déjà suscité bien des polémiques à Cologne. Le 3 mars dernier, peu avant 14h, le bâtiment des archives municipales de la Severinstraße s'effondre comme un château de carte. Même...

  • Expressions animalières

    29 mars 2009

    Aujourd'hui, je voudrais partager avec vous quelques expressions idiomatiques allemandes que j'essaie tant bien que mal de placer dans les conversations... C'est un bon moyen de détendre un peu l'atmosphère avec mon accent français très souvent qualifié...

  • Millowitsch

    19 avril 2009

    Aujourd'hui, je vous présente une petite photo coup de coeur, prise à Eisenmarkt, une coquette place de Cologne. Sur le banc, si apprécié des enfants, c'est Willy Millowitsch, de la dynastie colonaise des artistes Millowitsch, fondatrice entre autres...

  • Rivalité sur le Rhin

    16 mai 2009

    Cologne - Düsseldorf Un sujet bien délicat ici en Rhénanie ! Deux villes à 40 km l'une de l'autre sur le même fleuve, mais une rivalité très intense. Et pourtant qu'y a-t-il à Cologne qu'il n'y ait pas à Düsseldorf... ...les bords du Rhin ? Rheinufer...

  • Martin-Luther-Haus

    20 mai 2009

    Dans la Mehlemer Straße, dans le quartier de Marienburg à Cologne, il y a une entrée de salle paroissiale très étrange. Il s'agit de la Martin-Luther-Haus. A gauche, un relief présente Martin Luther tenant la Bible dans sa main. A droite, le relief a...

  • Elections européennes

    08 juin 2009

    C'étaient hier en Allemagne, comme en France, les élections européennes (Europawahl), avec un taux d'abstention semblable. Il faut dire qu'ici les élections européennes sont les premières d'une série, avec notamment les élections municipales en août (en...

  • Vitrail de pixels

    29 juin 2009

    Cela n'a pas été facile pour le chapitre d'accepter le nouveau vitrail installé en 2007 dans le portail sud de la cathédrale de Cologne (Dom) . Ce vitrail qui à l'origine aurait dû représenter des martyrs du XXe siècle a aujourd'hui un tout autre visage....

  • Des slogans en mal de créativité...

    20 août 2009

    Le 30 août prochain, ce sont les élections municipales. Les affiches de campagne ornent les rues, et les principaux partis en lice sont quelque peu en manque de créativité. Je ne sais pas qui a copié qui, ou s'ils se sont donné le mot, mais voyez plutôt...

  • L'Allemagne en mode "Freibad"

    23 août 2009

    Aujourd'hui, comme il faisait beau et chaud, je suis allé au Freibad. Freibad signifie piscine à ciel ouvert. C'est un incontournable de la culture allemande ! A l'usine, pour l'équipe du matin (6h-14h), c'est la carotte au bout du bâton, et elle ne se...

  • Ein bißchen Goethe, ein bißchen Bonaparte

    27 août 2009

    Le matin, au réveil, j'ai programmé la fréquence de WDR 4 (Westdeutscher Rundfunk). Si vous ne connaissez pas WDR 4, vous manquez un grand moment de la chanson kitsch allemande (et souvent aussi française). La radio émet en effet des chansons qui ont...

1 2 3 4 5 > >>

Bienvenue !

Bonjour !
Je travaille à Cologne depuis trois ans. Je partage ici mes découvertes, mes surprises et mes humeurs sur la vie en Allemagne. A bientôt sur Visite ma tente !
Sylvain

Rechercher

Mes blogs

Tous Les Articles

living in Cologne

http://www.lepetitjournal.com/templates/lepetitjournal/images/logo.jpg