Jeudi 27 août 2009
Le matin, au réveil, j'ai programmé la fréquence de WDR 4 (Westdeutscher Rundfunk). Si vous ne connaissez pas WDR 4, vous manquez un grand moment de la chanson
kitsch allemande (et souvent aussi française). La radio émet en effet des chansons qui ont eu leur succès, mais qui ne sont plus tout à fait au goût du jour... Mais l'avantage de ces chansons,
c'est que l'on comprend bien les paroles ! Et cela me motive pour la journée, car de si bon chemin, je me dis qu'un jour je serai peut-être complètement bilingue...
Cette semaine, j'avais le plaisir d'entendre une chanson de France Gall de 1969. France Gall a en effet enregistré en Allemagne des chansons en allemand entre 1966 et 1972. On était aussi fou d'elle outre Rhin ! Je vous partage ce petit moment de réveil matinal qui a égayé ma journée !
Cette semaine, j'avais le plaisir d'entendre une chanson de France Gall de 1969. France Gall a en effet enregistré en Allemagne des chansons en allemand entre 1966 et 1972. On était aussi fou d'elle outre Rhin ! Je vous partage ce petit moment de réveil matinal qui a égayé ma journée !
Ein bißchen Goethe, ein bißchen Bonaparte,
so soll er aussehn, der Mann auf den ich warte,
ein bißchen Geist, ein bißchen Mut,
an meiner grünen Seite, ja das wäre gut.
Ein bißchen Goethe, ein bißchen Bonaparte,
So soll er aussehn, der Mann auf den ich warte,
ein bißchen Mut, ein bißchen Geist,
wenn ich nur wüßte, wo er wohnt und wie er heißt.
Einer hatte starke Arme doch er war kein grosses Licht,
der Andre hatte sehr viel Köpfchen, doch ein Mann, das war er nicht.
Einer der war deutscher Meister doch zum Küssen viel zu scheu.
Der Andre war ein Casanova, demzufolge auch nicht treu.
so soll er aussehn, der Mann auf den ich warte,
ein bißchen Geist, ein bißchen Mut,
an meiner grünen Seite, ja das wäre gut.
Ein bißchen Goethe, ein bißchen Bonaparte,
So soll er aussehn, der Mann auf den ich warte,
ein bißchen Mut, ein bißchen Geist,
wenn ich nur wüßte, wo er wohnt und wie er heißt.
Einer hatte starke Arme doch er war kein grosses Licht,
der Andre hatte sehr viel Köpfchen, doch ein Mann, das war er nicht.
Einer der war deutscher Meister doch zum Küssen viel zu scheu.
Der Andre war ein Casanova, demzufolge auch nicht treu.
Traduction :
Un peu de Goethe, un peu de Bonaparte,
C'est à cela que ressemble l'homme que j'attends,
Un peu d'esprit, un peu de courage,
Dans mon coeur, oui, ce serait bien.
Un peu de Goethe, un peu de Bonaparte,
C'est à cela que ressemble l'homme que j'attends,
Un peu de courage, un peu d'esprit,
Si seulement je savais où il habite et comment il s'appelle.
Un peu de Goethe, un peu de Bonaparte,
C'est à cela que ressemble l'homme que j'attends,
Un peu d'esprit, un peu de courage,
Dans mon coeur, oui, ce serait bien.
Un peu de Goethe, un peu de Bonaparte,
C'est à cela que ressemble l'homme que j'attends,
Un peu de courage, un peu d'esprit,
Si seulement je savais où il habite et comment il s'appelle.
Un grand merci à WDR 4 qui continue encore chaque matin à me mettre de bonne humeur !
WDR 4. "Ce qui est beau demeure"Bienvenue !
Bonjour !Je travaille à Cologne depuis l'année dernière. Je partage ici mes découvertes, mes surprises et mes humeurs sur la vie en Allemagne. A bientôt !
Sylvain
Articles
- En direct de Berlin : le démantèlement du Palais de la République
- Publicités 4711
- Eau de Cologne, la grande imposture
- "Cheu suis candidat !"
- Expressions animalières (suite)
- Cologne : le "lion" n'est plus qu'un mauvais Rewe...
- Pas un film ne dit la vérité
- Un jus de pomme à mon nom !
- Ein bißchen Goethe, ein bißchen Bonaparte
- L'Allemagne en mode "Freibad"
