Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 octobre 2008 1 27 /10 /octobre /2008 23:30
"Plus de 20 millions de Français ne peuvent pas faire erreur !"


Et c'est pour cela qu'il faudra aller voir (ou pas) la version allemande de "Bienvenue chez les Ch'tis". Oui, ils ont osé traduire l'intraduisible... Le succès du film en France a éveillé la curiosité des Allemands sur la région Nord Pas-de-Calais jusqu'alors inconnue outre-Rhin. Il y a quelques semaines est passé à la télévision allemande un reportage sur le succès du film. Depuis, plusieurs de mes collègues m'ont demandé innocemment où se trouvait Lille...

Heureusement "Willkommen bei den Sch'tis" sort dans les salles vendredi prochain ! Je vous fais profiter de la bande annonce ci-dessous. Mais comme on peut s'en douter, eh bin, cha rend pas chuper chuper...

Partager cet article

Repost 0
Published by Sylvain
commenter cet article

commentaires

Anne-K 04/11/2008 15:38

Chalut ! Je n'ai pas compris la traduction des siens / les chiens : est-ce Bus / Busch (comme bus / buisson ?) Sinon, c'est amusant de voir qu'on ne comprend rien (moi, en tout cas, je ne comprends rien) quand c'est en germanochtimi. Tu vas aller le voir ?

Pitau 03/11/2008 21:45

On attend avec impatience les réactions/commentaires de tes collègues :) Ca me rappelle qu'il y a un certain temps, je comprenais mieux l'allemand... J'ai honte !

aa 03/11/2008 13:35

aie aie ! sacrés allemands va.

MiniSboob 29/10/2008 19:24

Mon... Dieu...

ecrucru 28/10/2008 20:14

C'est clair, c'est quasi intraduisible... un peu comme les mimiques verbales de De Funès. Tu crois que les Allemands jouent sur leur propre patois pour faire croire que les vrais chtis parlent comme ça ? Le doublage me fait peur (surtout au moment du serveur parisien). Ceci dit le texte est conforme et je leur souhaite le succès. Espérons que ça marche. ++

Bienvenue !

Bonjour !
Je travaille à Cologne depuis trois ans. Je partage ici mes découvertes, mes surprises et mes humeurs sur la vie en Allemagne. A bientôt sur Visite ma tente !
Sylvain

Rechercher

Mes blogs

Tous Les Articles

living in Cologne

http://www.lepetitjournal.com/templates/lepetitjournal/images/logo.jpg